海陆空 (hǎi lù kōng) — mer, terre et air ; les trois domaines (utilisés pour le militaire, le transport, etc.)

Définition

Désigne collectivement mer, terre et air, surtout dans les contextes militaires ou de transport. Souvent modificateur (海陆空运输, 海陆空三军) plutôt que nom autonome.

nom
merterre et airles trois domaines (utilisés pour le militaire, le transport, etc.)

Exemples

  • 海陆空。
    Zhè cì yǎn xí chū dòng le hǎi lù kōng sān jūn.
    Cet exercice a déployé les trois forces armées — mer, terre et air.
  • 海陆空。
    Tā men gōng sī tí gōng hǎi lù kōng yùn shū fú wù.
    Leur entreprise fournit des services de transport maritime, terrestre et aérien.
  • 海陆空。
    hǎi lù kōng Lǚ yóu xiàn lù hěn shòu huān yíng.
    L'itinéraire touristique mer-terre-air est très populaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

海hǎimer
陆lùterre
空kōngair

海, 陆 et 空 désignent respectivement la mer, la terre et l'air, formant trois domaines équivalents.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陸 ; 陆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
坴
坴lù陸lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 陸 utilise 阝 (écrit en entier comme 阜) pour le sens et 坴 pour la prononciation ; le caractère simplifié 陆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 陆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.