消化 (xiāo huà) — digérer (aliments); (fig.) assimiler (informations, connaissances, etc.)

Définition

Signifie littéralement « digérer (la nourriture) », utilisé au figuré pour « assimiler et comprendre pleinement » des informations. Plus concret et progressif que 吸收 ; implique une compréhension interne, pas un simple traitement mécanique, contrairement à 加工.

verbe
digérer (aliments)(fig.) assimiler (informations, connaissances, etc.)

Exemples

  • 消化。
    Zhè zhǒng shí wù hěn nán xiāo huà.
    Ce genre d'aliment est difficile à digérer.
  • 消化。
    Tā xū yào shí jiān xiāo huà zhè xiē xīn zhī shi.
    Il a besoin de temps pour assimiler ces nouvelles connaissances.
  • 消化。
    Wǒ hái méi wán quán xiāo huà lǎo shī jiǎng de nèi róng.
    Je n'ai pas encore complètement digéré ce que l'enseignant a dit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

消xiāodissoudre
化huàtransformer

消 dissout et 化 transforme ; ensemble, ils décomposent la nourriture pour qu’elle soit assimilable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Organes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.