消夜 (xiāo yè) — en-cas de nuit, collation nocturne

Définition

Une collation tardive consommée pour le plaisir, généralement après le dîner ou avant le coucher — une gâterie décontractée, pas un repas régulier.

nom
en-cas de nuitcollation nocturne

Exemples

  • 消夜。
    Wǒ men kàn wán diàn yǐng qù chī xiāo yè ba.
    Allons prendre une collation tardive après le film.
  • 消夜。
    Tā měi tiān wǎn shàng dōu yào chī yì diǎn xiāo yè.
    Il prend une petite collation tardive chaque soir.
  • 消夜，。
    Zhè jiā diàn de xiāo yè hěn yǒu míng, hěn duō rén lái pái duì.
    Les collations tardives de ce magasin sont célèbres ; beaucoup de gens viennent et font la queue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

消xiāopasser du temps ou consommer
夜yènuit

消 signifie passer du temps ou consommer, et 夜 désigne la nuit ; ensemble, ça désigne un en-cas de minuit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.