消毒 (xiāo dú) — désinfecter, stériliser

Définition

Désinfecter ou stériliser des objets physiques, des espaces ou des plaies. 杀毒 est le terme informatique pour tuer les virus informatiques — pas utilisé pour les surfaces ou la peau.

verbe
désinfecterstériliser

Exemples

  • 消毒。
    Yī shēng zhèng zài gěi shǒu shù shì xiāo dú.
    Le docteur désinfecte la salle d'opération.
  • 。
    Zhè ge yóu yǒng chí měi tiān xiāo liǎng cì dú.
    Cette piscine est désinfectée deux fois par jour.
  • 消毒。
    Nǐ jì de yòng jiǔ jīng xiāo dú shāng kǒu.
    N'oublie pas de désinfecter la plaie avec de l'alcool.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

消xiāoretirer
毒dúpoison

消 signifie retirer, et 毒 fait référence au poison ou aux germes ; le mot signifie donc désinfecter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.