消气 (xiāo qì) — calmer (sa colère) ; s'apaiser

Définition

Un verbe familier signifiant se calmer ou cesser d'être en colère — le verbe de changement d'état construit à partir du nom 气 ('colère'). Souvent utilisé comme 消了气/消不了气 après que la cause de la colère soit passée.

verbe
calmer (sa colère)s'apaiser

Exemples

  • ，消气。
    Nǐ bié shēng qì le, kuài xiāo qì ba.
    Ne sois plus en colère ; calme-toi vite.
  • ，。
    Tā tīng le wǒ de jiě shì, cái xiāo le qì.
    Il ne s'est calmé qu'après avoir entendu mon explication.
  • ，。
    Tā qì dé bù xíng, bàn tiān dōu xiāo bù liǎo qì.
    Elle était tellement en colère qu'elle n'a pas pu se calmer pendant longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

消xiāodissiper
气qìcolère

消 (dissiper) et 气 (colère) signifient ensemble se calmer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.