消沉 (xiāo chén) — déprimé, abattu

Définition

消沉 décrit une humeur basse persistante après un revers, souvent associé à 情绪. C'est plus durable que 沮丧 (une brève réaction à une mauvaise nouvelle) et moins lourd que 抑郁 (une dépression clinique).

adjectif
dépriméabattu

Exemples

  • ，消沉。
    Tā zuì jìn gōng zuò yā lì hěn dà, qíng xù hěn xiāo chén.
    Il a eu beaucoup de pression au travail ces derniers temps et se sent très déprimé.
  • ，消沉。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng xiāo chén.
    En apprenant cette mauvaise nouvelle, elle s'est sentie extrêmement abattue.
  • 消沉，。
    Bú yào yīn wèi yí cì shī bài jiù xiāo chén, yào zhèn zuò qǐ lái.
    Ne te laisse pas abattre par un seul échec ; reprends-toi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

消xiāos'estomper
沉chénsombrer

消 et 沉 suggèrent tous deux le fait de s'estomper ou de sombrer ; ensemble, ils décrivent un état d'esprit abattu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.