消音 (xiāo yīn) — réduction du bruit ; silence ; mise en sourdine

Définition

消音 signifie 'réduction du bruit' — la technologie ou le processus de suppression ou d'atténuation du son. Il se concentre sur l'action technique ou fonctionnelle de mise en silence, plus spécifique que le verbe courant 安静.

nom
réduction du bruitsilencemise en sourdine
Faciles à confondre

Exemples

  • 消音，。
    Zhè ge fáng jiān de xiāo yīn xiào guǒ hěn hǎo, wài miàn wán quán tīng bú dào shēng yīn.
    L'insonorisation de cette pièce est si bonne qu'on n'entend rien de l'extérieur.
  • ，消音。
    Shì pín jiǎn jí shí, wǒ yòng le xiāo yīn gōng néng bǎ bèi jǐng yīn yuè qù diào le.
    En montant la vidéo, j'ai utilisé la fonction muet pour supprimer la musique de fond.
  • 消音，。
    Gōng chǎng ān zhuāng le xiāo yīn shè bèi, yǐ jiǎn shǎo zào yīn wū rǎn.
    L'usine a installé des équipements d'insonorisation pour réduire la pollution sonore.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

消xiāosupprimer
音yīnson

«消» signifie supprimer et «音» veut dire son ; cela désigne donc l'action d'éliminer le son.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.