消音器 (xiāo yīn qì) — silencieux (pour un véhicule ou une arme à feu)

Définition

nom

silencieux (pour un véhicule ou une arme à feu)

Classificateur · 个

消音器。
Qì chē xū yào ān zhuāng yí gè hǎo de xiāo yīn qì.
La voiture a besoin d'un bon silencieux installé.
消音器，。
Zhè bǎ qiāng zhuāng shàng le xiāo yīn qì, shēng yīn xiǎo le hěn duō.
Ce pistolet est équipé d'un silencieux, donc le son est beaucoup plus faible.
消音器。
xiāo yīn qì Kě yǐ yǒu xiào jiàng dī fā dòng jī de zào yīn.
Un silencieux peut réduire efficacement le bruit du moteur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

消音silencieux

动宾Verbe + objet

器qìappareil

消 signifie supprimer, 音 désigne le son et 器 un appareil ; ensemble, ils forment un silencieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵肖消

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

肖

Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Apparaît dans