涉嫌 (shè xián) — être soupçonné de (un crime), être suspect dans (une affaire)

Définition

涉嫌 signifie 'être soupçonné de (un crime)' et s'utilise dans des contextes formels/juridiques, généralement avec une infraction comme objet. Contrairement à 怀疑, il ne s'emploie pas pour douter d'une personne ou pour des soupçons quotidiens.

verbe
être soupçonné de (un crime)être suspect dans (une affaire)

Exemples

  • 涉嫌。
    Tā shè xián tān wū gōng kuǎn.
    Il est soupçonné de détournement de fonds publics.
  • 涉嫌。
    Zhè ge gōng sī shè xián fēi fǎ jí zī.
    Cette entreprise est soupçonnée de collecte illégale de fonds.
  • 涉嫌。
    shè xián Rén yuán yǐ bèi jǐng fāng dài zǒu diào chá.
    La personne soupçonnée a été emmenée par la police pour enquête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

涉shèimpliquer
嫌xiánsuspicion

涉 signifie impliquer et 嫌 signifie suspicion ; donc, être soupçonné.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

涉 combine 水 (eau) et 步 (marcher), pour décrire quelqu'un qui marche dans l'eau.

Ouvrir 涉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 女 relie le caractère aux femmes, tandis que la partie droite 兼 donne son son.

Ouvrir 嫌 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.