涉猎 (shè liè) — parcourir (un livre) ; lire en diagonale

Définition

Fait référence à la lecture ou à l'étude de quelque chose de manière large mais seulement en surface. Contrairement à 浏览 (parcourir de manière décontractée), 涉猎 implique de couvrir légèrement de nombreux domaines, souvent pour l'étendue plutôt que pour la recherche d'informations.

verbe
parcourir (un livre)lire en diagonale

Exemples

  • 涉猎。
    Tā xǐ huan shè liè gè zhǒng lǐng yù de shū jí.
    Il aime parcourir des livres dans divers domaines.
  • 涉猎。
    Zhè piān lùn wén wǒ zhǐ shì cū lüè shè liè le yí xià.
    Je n'ai parcouru cet article que brièvement.
  • 涉猎？
    Nǐ shè liè guò nà běn zhé xué rù mén shū ma?
    As-tu parcouru ce livre d'introduction à la philosophie ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

涉shès'aventurer dans
猎lièchercher

S’aventurer dans un sujet et chercher des infos équivaut à survoler le contenu plutôt que d’étudier en profondeur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

涉 combine 水 (eau) et 步 (marcher), pour décrire quelqu'un qui marche dans l'eau.

Ouvrir 涉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī猎liè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 猎, la partie gauche 犬 signifie chien et la partie droite 昔 fournit le son.

Ouvrir 猎 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.