涵养 (hán yǎng) — maîtrise de soi; capacité à rester calme, patient et tolérant en toute situation

Définition

Désigne la qualité intérieure cultivée de rester calme et patient sous pression — une vertu personnelle, pas une humeur passagère. Souvent associé à 有 pour décrire le caractère de quelqu'un (有涵养).

nom
maîtrise de soicapacité à rester calme, patient et tolérant en toute situation

Exemples

  • 涵养，。
    Tā hěn yǒu hán yǎng, cóng bú duì bié rén fā pí qi.
    Il a une grande retenue et ne se fâche jamais contre les autres.
  • 涵养，。
    Yí gè rén yǒu méi yǒu hán yǎng, kàn tā duì xiǎo shì de tài dù jiù zhī dào le.
    On peut voir si une personne a de la retenue d'après son attitude face aux petites choses.
  • 涵养。
    Dú shū kě yǐ zēng jiā rén de hán yǎng.
    La lecture peut augmenter la retenue d'une personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

涵háncontenir
养yǎngcultiver

涵 (contenir) et 养 (cultiver) décrivent la nourriture intérieure et la maîtrise de soi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
函
函hán涵hán
Même son aujourd’hui

涵 est composé de 氵, le radical de l'eau, et de 函 qui donne la prononciation.

Ouvrir 涵 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.