淘气 (táo qì) — vilain, espiègle

Définition

Signifie 'vilain' à propos des enfants ou des animaux — souvent plus joueur que mal élevé. 调皮 est un synonyme très proche ; 乖巧 est le contraire (sage et mignon).

adjectif
vilainespiègle

Exemples

  • 淘气，。
    Dì di hěn táo qì, zǒng shì bǎ wán jù rēng dé dào chù dōu shì.
    Mon petit frère est très vilain ; il jette toujours ses jouets partout.
  • 淘气。
    Zhè zhī táo qì de xiǎo māo bǎ huā píng dǎ suì le.
    Ce petit chat espiègle a cassé le vase.
  • 淘气，。
    Lǎo shī shuō tā suī rán táo qì, dàn hěn cōng ming.
    Le professeur a dit que même s'il est vilain, il est très intelligent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

淘táoremuer
气qìtempérament

淘 suggère remuer et 气 évoque le tempérament ; ensemble, ils décrivent un comportement espiègle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Même son aujourd’hui

淘 est composé de 氵, une forme de l'eau, et de 匋, qui donne la prononciation táo.

Ouvrir 淘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.