深沉 (shēn chén) — profond (eau, nuit, couleur, son, etc.); profond (pensées, significations, émotions); réservé, peu démonstratif (caractère d'une personne)

Définition

Couvre à la fois 'profond' (sons, couleurs, nuit) et 'profond' (pensées, sentiments), et décrit de manière unique une personne comme réservée/peu démonstrative — plus proche de 含蓄 que de 内向 (timide/replié sur soi).

adjectif
profond (eau, nuit, couleur, son, etc.)profond (pensées, significations, émotions)réservépeu démonstratif (caractère d'une personne)

Exemples

  • 深沉。
    Shēn yè de dà hǎi xiǎn de shí fēn shēn chén.
    La mer en pleine nuit semble très profonde.
  • 深沉，。
    Tā de sī xiǎng fēi cháng shēn chén, yì bān rén nán yǐ lǐ jiě.
    Ses pensées sont très profondes ; les gens ordinaires ont du mal à les comprendre.
  • ，深沉。
    Suī rán tā hěn shǎo shuō huà, dàn qí shí shì gè hěn shēn chén de rén.
    Bien qu'elle parle rarement, elle est en fait une personne très réservée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

深shēnprofond
沉chénbas

深 (profond) et 沉 (bas ou enfoncé) s'associent pour désigner ce qui est profond, bas ou réservé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.