深知 (shēn zhī) — connaître profondément, être pleinement conscient de (soutenu)

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'savoir / être pleinement conscient de quelque chose en profondeur' — bien plus fort et plus littéraire que 知道 (qui signifie simplement 'savoir un fait'). Souvent utilisé à l'écrit à propos de problèmes, de vérités ou d'importance.

verbe
connaître profondémentêtre pleinement conscient de (soutenu)

Exemples

  • 深知。
    Wǒ shēn zhī zhè ge wèn tí de yán zhòng xìng.
    Je suis profondément conscient de la gravité de ce problème.
  • 深知。
    Tā shēn zhī shī bài shì chéng gōng zhī mǔ.
    Il sait profondément que l'échec est la mère de la réussite.
  • ，深知。
    Zuò wéi yì míng jì zhě, tā shēn zhī zhēn xiàng de zhòng yào xìng.
    En tant que journaliste, elle réalise pleinement l'importance de la vérité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

深shēnprofond
知zhīsavoir

Profondément et savoir combinés signifient connaître quelque chose en détail et clairement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.