深表 (shēn biǎo) — exprimer sincèrement (utilisé avant 感谢/歉意/同情/遗憾 etc., dans des contextes formels)

Définition

Verbe formel écrit signifiant « exprimer sincèrement / profondément » — presque toujours suivi d'un nom de sentiment comme 感谢, 歉意, 同情 ou 遗憾, pas utilisé dans le langage courant.

verbe
exprimer sincèrement (utilisé avant 感谢/歉意/同情/遗憾 etc., dans des contextes formels)

Exemples

  • ，深表。
    Zài cǐ, wǒ shēn biǎo gǎn xiè gè wèi de zhī chí.
    Ici, j'exprime sincèrement ma gratitude pour le soutien de tout le monde.
  • ，深表。
    Duì yú gěi nín dài lái de bú biàn, wǒ men shēn biǎo qiàn yì.
    Nous nous excusons sincèrement pour le désagrément causé.
  • 深表。
    Tā shēn biǎo tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén men.
    Elle sympathise profondément avec ceux qui ont perdu leur maison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

深shēnprofondément
表biǎoexprimer

« 深 » signifie « profondément », « 表 » signifie « exprimer » ; ensemble, ils désignent l’action d’exprimer quelque chose profondément.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.