深谙 (shēn ān) — être très versé dans ; avoir une compréhension profonde de (formel)

Définition

Verbe formel : 'être profondément versé dans / avoir une maîtrise approfondie et intime de' quelque chose d'abstrait (un domaine, un art ou les 'voies' de quelque chose). Souligne une maîtrise au-delà des connaissances superficielles — utilisé à l'écrit, pas dans le langage courant.

verbe
être très versé dansavoir une compréhension profonde de (formel)

Exemples

  • 深谙，。
    Tā shēn ān zhōng guó chuán tǒng wén huà, yóu qí jīng tōng shū fǎ.
    Il est très versé dans la culture traditionnelle chinoise, surtout la calligraphie.
  • 深谙，。
    Zhè wèi jiào shòu shēn ān jīng jì xué yuán lǐ, shòu kè shēn rù qiǎn chū.
    Ce professeur a une compréhension approfondie des principes économiques et enseigne d'une manière qui rend les idées complexes accessibles.
  • ，深谙。
    Zuò wéi zī shēn wài jiāo guān, tā shēn ān guó jì guān xì zhī dào.
    En tant que diplomate chevronné, il connaît bien les rouages des relations internationales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

深shēnprofond
谙ānêtre familier

深 donne l'idée de profondeur, et 谙 signifie être familier, donc ça exprime une compréhension approfondie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諳 ; 谙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage
Partie de son声符shēngfú
音
音yīn諳ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 諳 associe 言 (langage) à 音 comme composant phonétique ; la forme simplifiée 谙 est une abréviation, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 谙 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.