混事 (hùn shì) — travailler sans effort réel, faire son travail au jour le jour

Définition

混事 signifie dériver ou se laisser aller au travail sans effort ni apprentissage réel. Cela porte un jugement négatif — la personne ne fait que passer le temps, sans développer de compétences.

verbe
travailler sans effort réel, faire son travail au jour le jour

Exemples

  • 混事，。
    Tā měi tiān shàng bān jiù shì hùn shì, bù xiǎng xué xīn dōng xī.
    Il se contente de se débrouiller au travail tous les jours et ne veut rien apprendre de nouveau.
  • ，。
    Zài zhè ge gōng sī hùn le jǐ nián shì, shén me yě méi xué huì.
    Après avoir dérivé dans cette entreprise pendant quelques années, je n'ai rien appris.
  • 混事，。
    Bié hùn shì le, rèn zhēn zuò diǎn shì ba.
    Arrête de te laisser aller — fais quelque chose sérieusement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

混hùnse débrouiller
事shìaffaire/travail

混 décrit le fait de se débrouiller, et 事 désigne le travail ou les affaires à gérer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

混 associe 氵 (« eau ») à gauche avec 昆 à droite, qui fournit le son.

Ouvrir 混 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.