添麻烦 (tiān má fan) — causer des ennuis (à quelqu'un), déranger quelqu'un
Définition
Une expression figée signifiant 'causer des ennuis (à quelqu'un)', toujours à propos d'une charge supplémentaire pour une autre personne. Suit presque toujours 给 + personne, ex. 给你添麻烦了.
verbe
causer des ennuis (à quelqu'un)déranger quelqu'un
Exemples
- ，。Shí zài bù hǎo yì si, gěi nǐ tiān le zhè me duō má fan.Je suis vraiment désolé de t'avoir causé autant d'ennuis.
- 添麻烦。Wǒ bù xiǎng zài gěi tā tiān má fan le.Je ne veux plus lui causer d'ennuis.
- 添麻烦，。Měi cì huí lái dōu gěi nǐ jiā tiān má fan, zhēn guò yì bú qù.Chaque fois que je reviens, je cause des ennuis à ta famille — je me sens vraiment mal.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.