添麻烦 (tiān má fan) — causer des ennuis (à quelqu'un), déranger quelqu'un

Définition

Une expression figée signifiant 'causer des ennuis (à quelqu'un)', toujours à propos d'une charge supplémentaire pour une autre personne. Suit presque toujours 给 + personne, ex. 给你添麻烦了.

verbe
causer des ennuis (à quelqu'un)déranger quelqu'un

Exemples

  • ，。
    Shí zài bù hǎo yì si, gěi nǐ tiān le zhè me duō má fan.
    Je suis vraiment désolé de t'avoir causé autant d'ennuis.
  • 添麻烦。
    Wǒ bù xiǎng zài gěi tā tiān má fan le.
    Je ne veux plus lui causer d'ennuis.
  • 添麻烦，。
    Měi cì huí lái dōu gěi nǐ jiā tiān má fan, zhēn guò yì bú qù.
    Chaque fois que je reviens, je cause des ennuis à ta famille — je me sens vraiment mal.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Même son aujourd’hui

添 associe 水 (« eau ») avec 忝, qui donne son son ; sa forme représente l'ajout d'eau en versant davantage.

Ouvrir 添 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Ouvrir 麻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煩 ; 烦 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 煩, la structure est composée de 火 (feu) et de 頁 (tête).

Ouvrir 烦 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.