清道 (qīng dào) — nettoyer/balayer les rues; (historique) dégager la voie pour un monarque ou un fonctionnaire

Définition

清道 (qīngdào) est un verbe formel/archaïque signifiant nettoyer les rues ou dégager un passage pour une procession royale ou officielle. Dans l'usage moderne, il apparaît généralement comme composant du mot composé 清道夫 ('balayeur de rue') ou 清道工.

verbe
nettoyer/balayer les rues(historique) dégager la voie pour un monarque ou un fonctionnaire

Exemples

  • 清道。
    Huán wèi gōng rén měi tiān qīng chén dōu yào qīng dào.
    Les éboueurs doivent nettoyer les rues tôt chaque matin.
  • ，。
    Zài gǔ dài, huáng dì chū xíng qián wèi duì huì qīng yí cì dào.
    Dans l'Antiquité, la garde dégageait le passage une fois avant que l'empereur ne voyage.
  • 清道。
    Zhè tiáo jiē měi tiān dōu yǒu zhuān rén qīng dào.
    Cette rue a quelqu'un spécialement assigné pour la nettoyer tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

清qīngnettoyer
道dàoroute

«清» signifie nettoyer et «道» désigne une route ; cela décrit donc le fait de dégager un chemin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.