渣滓 (zhā zǐ) — lie; résidu; sédiment; (figuré) écume (de la société); éléments indésirables

Définition

Mot littéraire pour 'lie / sédiment' — les solides restants au fond d'un liquide, ou (au figuré) les pires personnes de la société. Plus fort et plus écrit que le simple 废物 ou 垃圾.

nom
lierésidusédiment(figuré) écume (de la société)éléments indésirables
Faciles à confondre

Exemples

  • 渣滓，。
    Kā fēi zhā zǐ bú yào dào jìn shuǐ chí, huì dǔ zhù guǎn dào.
    Ne verse pas le marc de café dans l'évier ; ça bouchera les canalisations.
  • 渣滓。
    Zhè xiē shè huì zhā zǐ zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de chéng fá.
    Ces rebuts de la société ont finalement été punis par la loi.
  • 渣滓。
    Píng dǐ de zhā zǐ xū yào guò lǜ hòu cái néng yǐn yòng.
    Le sédiment au fond de la bouteille doit être filtré avant de boire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

渣zhārésidus
滓zǐsédiments

渣滓 correspond à 渣 et 滓, tous deux désignant des résidus restants.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
查
查chá渣zhā(r)
Même son aujourd’hui

渣 combine 氵 (eau) avec 查, ce qui détermine la prononciation.

Ouvrir 渣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
宰
宰zǎi滓zǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

滓 associe 氵 (la forme complète de 水, eau) avec 宰, qui fournit le son.

Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.