温柔 (wēn róu) — doux, tendre, affectueux (décrit une personne au caractère doux et gentil)

Définition

Décrit la douceur et la tendresse d'une personne (généralement une nature gentille et attentionnée). Plus fort et plus personnel que 温和 (tempérament doux) ; plus doux/plus attachant que 柔和 (qui s'utilise aussi pour la lumière, le son ou la texture).

adjectif
douxtendreaffectueux (décrit une personne au caractère doux et gentil)

Exemples

  • 温柔。
    Tā shì yí gè hěn wēn róu de rén.
    C'est une personne très douce.
  • 温柔。
    Tā wēn róu dì duì tā xiào le xiào.
    Il lui a souri doucement.
  • 温柔。
    Wǒ jué de wēn róu de rén gèng róng yì jiāo dào péng you.
    Je pense que les personnes douces se font plus facilement des amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

温wēndoux
柔róutendre

À la fois 温 et 柔 expriment la douceur et la tendresse, décrivant un comportement tendre et aimable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溫 ; 温 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 溫 provient d'une ancienne version 𥁕, représentant une personne prenant un bain dans un récipient d'eau chaude. La forme simplifiée 温 est une variante ultérieure.

Ouvrir 温 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 柔 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.