游手好闲 (yóu shǒu hào xián) — flâner ; traîner (locution figée, péjoratif)
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) péjoratif qui signifie que quelqu'un traîne et ne fait aucun travail réel, avec un jugement négatif plus fort que simplement « paresseux » (懒). Décrit généralement une attitude habituelle, pas un repos ponctuel.
idiom
flânertraîner (locution figée, péjoratif)
Examples
- 游手好闲，。Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, yì diǎn zhèng shì dōu bú zuò.Il traîne toute la journée et ne fait aucun travail sérieux.
- 游手好闲。yóu shǒu hào xián De rén hěn nán zài shè huì shàng lì zú.Les gens qui traînent ont du mal à s'établir dans la société.
- ，游手好闲。Zì cóng shī yè yǐ hòu, tā jiù biàn de yóu shǒu hào xián le.Depuis qu'il a perdu son emploi, il est devenu oisif et paresseux.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.