TongTong
Se connecter

游泳队 (yóu yǒng duì) — équipe de natation

Définition

nom
équipe de natation
Classificateur · 个

Exemples

  • 游泳队。
    Wǒ men de yóu yǒng duì yíng dé le bǐ sài.
    Notre équipe de natation a gagné la compétition.
  • 游泳队。
    Tā shì guó jiā yóu yǒng duì de jiào liàn.
    Il est l'entraîneur de l'équipe nationale de natation.
  • 游泳队。
    yóu yǒng duì De duì yuán měi tiān xùn liàn sān gè xiǎo shí.
    Les membres de l'équipe de natation s'entraînent trois heures chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

游泳nage
游yóunage泳yǒngnage
联合Coordination
队duìéquipe

Une 队 d’athlètes de 游泳 : l’activité de natation indique le type d’équipe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
永
永yǒng泳yǒng
Même son aujourd’hui

泳 associe 氵 (eau) à 永, qui donne la prononciation. La partie liée à l'eau correspond au sens de nager.

Ouvrir 泳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
Groupes et organisationsSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.