游玩 (yóu wán) — sortir et s'amuser; visiter; se divertir

Définition

游玩 signifie sortir et s'amuser ou visiter — plus centré sur les sorties que 玩 (général 'jouer'), et plus décontracté que 游览 ('visiter un site').

verbe

sortir et s'amuservisiterse divertir

游玩。
Jià qī wǒ men yì qǐ qù hǎi biān yóu wán.
Pendant les vacances, allons à la plage pour nous amuser.
游玩？
Zhè ge zhōu mò nǐ xiǎng qù nǎ lǐ yóu wán?
Où veux-tu aller visiter ce week-end ?
游玩。
Tā men zài gōng yuán lǐ yóu wán le yí gè xià wǔ.
Ils ont passé l'après-midi à s'amuser dans le parc.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

游 et 玩 se combinent pour signifier le voyage et le jeu, donc sortir pour s'amuser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

斿

斿yóu游yóu

Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

元

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

玩 associe 玉 (jade) à 元 (yuán) pour former le son. La partie en jade fait référence aux jouets en jade.

Apparaît dans