溜之大吉 (liū zhī dà jí) — s'esquiver, filer à l'anglaise (chengyu (expression idiomatique))

Définition

Un chengyu humoristique signifiant 'se faufiler' ou 's'esquiver' d'une situation embarrassante ou indésirable. A un ton enjoué, légèrement lâche — plus vivant que le simple 离开.

expression idiomatique
s'esquiverfiler à l'anglaise (chengyu (expression idiomatique))

Exemples

  • ，溜之大吉。
    Tā kàn dào qíng kuàng bú duì, lì kè liū zhī dà jí le.
    Il a vu que la situation n'était pas bonne et s'est immédiatement esquivé.
  • ，溜之大吉。
    Xiǎo tōu tīng dào jǐng bào shēng, gǎn jǐn liū zhī dà jí.
    Le voleur a entendu l'alarme et s'est vite éclipsé.
  • ，溜之大吉。
    Huì yì hái méi jié shù, tā jiù tōu tōu liū zhī dà jí le.
    La réunion n'était pas encore finie, et il s'est faufilé discrètement.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
留
留liú溜liù
Même son aujourd’hui

La partie gauche 氵 indique l'eau ; la partie droite 留 donne le son. Les preuves lient 溜 au nom d'une rivière.

Ouvrir 溜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans ses formes les plus anciennes, 吉 était dessiné avec une partie inférieure ressemblant à une bouche et une partie supérieure qui est devenue la forme actuelle.

Ouvrir 吉 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.