TongTong
Se connecter

溜之大吉 (liū zhī dà jí) — s'esquiver, filer à l'anglaise (chengyu (expression idiomatique))

Définition

Un chengyu humoristique signifiant 'se faufiler' ou 's'esquiver' d'une situation embarrassante ou indésirable. A un ton enjoué, légèrement lâche — plus vivant que le simple 离开.

expression idiomatique
s'esquiverfiler à l'anglaise (chengyu (expression idiomatique))

Exemples

  • ，溜之大吉。
    Tā kàn dào qíng kuàng bú duì, lì kè liū zhī dà jí le.
    Il a vu que la situation n'était pas bonne et s'est immédiatement esquivé.
  • ，溜之大吉。
    Xiǎo tōu tīng dào jǐng bào shēng, gǎn jǐn liū zhī dà jí.
    Le voleur a entendu l'alarme et s'est vite éclipsé.
  • ，溜之大吉。
    Huì yì hái méi jié shù, tā jiù tōu tōu liū zhī dà jí le.
    La réunion n'était pas encore finie, et il s'est faufilé discrètement.
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.