溜达 (liū da) — se promener, faire une promenade

Définition

Verbe familier et parlé pour une courte promenade sans but — plus léger et plus détendu que 散步. Utilise-le pour une petite balade après le dîner, pas une marche planifiée.

verbe
se promenerfaire une promenade

Exemples

  • 溜达。
    Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù liū da ba.
    Allons nous balader ensemble ce week-end.
  • 溜达。
    Tā měi tiān wǎn fàn hòu dōu chū qù liū da yí huì r.
    Il sort se promener un moment après le dîner tous les jours.
  • ，溜达。
    Zhè tiáo jiē hěn ān jìng, shì hé màn màn liū da.
    Cette rue est très calme, idéale pour une promenade tranquille.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

溜liū
达dá

«溜达» est une unité orale unique pour désigner une promenade ; les caractères ne sont pas compris séparément.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
留
留liú溜liù
Même son aujourd’hui

La partie gauche 氵 indique l'eau ; la partie droite 留 donne le son. Les preuves lient 溜 au nom d'une rivière.

Ouvrir 溜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
大
大dà达dá
Même son aujourd’hui

Cette forme 达 associe 辶 (écrit en entier comme 辵) à 大 en tant que composant phonétique.

Ouvrir 达 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.