溢美之词 (yì měi zhī cí) — éloges excessifs, louanges outrancières

Définition

Terme formel et écrit pour des éloges excessifs et peu sincères qui vont au-delà de ce qui est mérité. Souvent critique, impliquant que les éloges sont de la flatterie plutôt que de l'admiration sincère.

nom
éloges excessifslouanges outrancières

Exemples

  • 溢美之词，。
    Tā de bào gào lǐ chōng mǎn le yì měi zhī cí, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Son rapport était rempli d'éloges excessifs, ce qui rendait les gens assez mal à l'aise.
  • 溢美之词，。
    Duì yú lǐng dǎo de nà xiē yì měi zhī cí, tā zhǐ shì yí xiào liǎo zhī.
    Il a simplement ri de tous ces éloges excessifs de la part des dirigeants.
  • 溢美之词，。
    Zhēn zhèng de yǒu yì bù xū yào yì měi zhī cí, zhēn chéng de guān xīn cái kě guì.
    La vraie amitié n'a pas besoin d'éloges excessifs ; l'attention sincère est ce qui compte.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

溢 est composé de 氵 (eau) et de 益 (augmenter) : il montre l'eau qui monte et déborde de ses bords.

Ouvrir 溢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.