滑稽 (huá jī) — comique, drôle, amusant

Définition

Comique de façon clownesque et exagérée — décrit un comportement ou une performance absurde, comme dans le stand-up ou le slapstick. Plus fort et plus 'rire de' que 有趣 ('intéressant') ou 幽默 ('subtilement drôle').

adjectif
comiquedrôleamusant

Exemples

  • 滑稽，。
    Tā jiǎng le yí gè huá jī de gù shi, dà jiā dōu xiào le.
    Il a raconté une histoire drôle, et tout le monde a ri.
  • 滑稽。
    Zhè ge xiǎo chǒu de dòng zuò fēi cháng huá jī.
    Les mouvements de ce clown sont extrêmement comiques.
  • 滑稽。
    Tā gù yì zuò chū yí fù huá jī de biǎo qíng dòu hái zi kāi xīn.
    Elle a délibérément fait une expression comique pour amuser l'enfant.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

滑huá
稽jī

Les caractères 滑 et 稽 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils signifient « comique ».

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

滑 associe 水 (eau) avec 骨, qui fournit le son.

Ouvrir 滑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête d'une personne
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ稽jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

稽 garde 旨 pour le son ; sa forme originale utilisait 頁, la tête d'une personne, pour le sens.

Ouvrir 稽 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.