滑落 (huá luò) — glisser ; dévaler

Définition

verbe
glisserdévaler

Exemples

  • 滑落,。
    Tā cóng lóu tī shàng huá luò xià lái, shuāi shāng le tuǐ.
    Il a glissé dans les escaliers et s'est blessé à la jambe.
  • 滑落,。
    Bēi zi cóng zhuō zi shàng huá luò, diào zài dì shàng suì le.
    La tasse a glissé de la table et s'est brisée par terre.
  • 滑落。
    Lèi shuǐ cóng tā de liǎn jiá qiāo qiāo huá luò.
    Les larmes ont coulé silencieusement sur ses joues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

滑huáglisser
落luòtomber

滑 indique le glissement, et 落 signifie tomber ; ensemble, ils veulent dire « glisser et tomber ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

滑 associe 水 (eau) avec 骨, qui fournit le son.

Ouvrir 滑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.