滑行 (huá xíng) — glisser ; planer

Définition

滑行 signifie glisser ou planer vers l'avant sous l'élan sans moteur — comme un avion qui roule ou une voiture qui glisse sur la glace. Il met l'accent sur un mouvement soutenu, contrairement à 滑 seul, qui est un « glisser/déraper » plus court.

verbe
glisserplaner

Exemples

  • 滑行。
    Fēi jī zhèng zài pǎo dào shàng huá xíng.
    L'avion roule sur la piste.
  • 滑行。
    Huá xuě yùn dòng yuán cóng xuě shān shàng huá xíng xià lái.
    Le skieur dévale la montagne enneigée.
  • 滑行。
    Qì chē zài bīng shàng huá xíng le yì bǎi mǐ.
    La voiture a glissé de cent mètres sur la glace.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

滑huáglisser
行xíngbouger

滑 « glisser » + 行 « bouger » signifie se déplacer en glissant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

滑 associe 水 (eau) avec 骨, qui fournit le son.

Ouvrir 滑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.