滑轮 (huá lún) — poulie | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

poulie

Classificateur · 个

滑轮。
Tā yòng huá lún bǎ zhòng xiāng zi lā shàng qù le.
Il a utilisé une poulie pour hisser la lourde caisse.
滑轮。
Zhè ge huá lún xì tǒng tè bié shěng lì.
Ce système de poulie est particulièrement économique en effort.
滑轮。
Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yí gè xīn huá lún.
J'ai acheté une nouvelle poulie en ligne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

滑 (rouler) et 轮 (roue) désignent ensemble une roue qui roule, c’est-à-dire une poulie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

骨

骨gǔ滑huá

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

滑 associe 水 (eau) avec 骨, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

車侖輪

Partie de sens形符xíngfú

車車jūcarrosse

Partie de son声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans