TongTong
Se connecter

滑雪板 (huá xuě bǎn) — ski (la planche utilisée en ski, souvent snowboard dans un contexte familier)

Définition

Littéralement « planche de ski/snowboard » — l'équipement sur lequel on se tient, pas le sport 滑雪 lui-même. Le classificateur 副 (paire) confirme qu'il s'agit d'une paire physique de planches.

nom
ski (la planche utilisée en ski, souvent snowboard dans un contexte familier)
Classificateur · 副

Exemples

  • 滑雪板，。
    Wǒ mǎi le yí fù xīn de huá xuě bǎn, zhōu mò qù huá xuě.
    J'ai acheté une nouvelle paire de skis et j'irai skier ce week-end.
  • 滑雪板，。
    Tā de huá xuě bǎn shì hóng sè de, hěn piào liang.
    Son snowboard est rouge et très beau.
  • 滑雪板。
    Qǐng bǎ huá xuě bǎn fàng zài jià zi shàng.
    Mets les skis sur le porte-skis, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

滑雪glisser sur la neige
滑huáglisser雪xuěneige
动宾Verbe + objet
板bǎnplanche

«滑雪» signifie glisser sur la neige, et «板» est la planche utilisée pour cela.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

滑 associe 水 (eau) avec 骨, qui fournit le son.

Ouvrir 滑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雪 associe 雨, représentant la pluie, à 彗 qui donne la prononciation.

Ouvrir 雪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Ouvrir 板 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.