滔天大罪 (tāo tiān dà zuì) — (chengyu (expression idiomatique)) crimes monstrueux ; crimes odieux qui atteignent les cieux

Définition

Chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant « crimes odieux si grands qu'ils atteignent les cieux » — très littéraire, utilisé dans les écrits ou discours formels sur la trahison ou l'atrocité, pas dans le langage courant.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) crimes monstrueuxcrimes odieux qui atteignent les cieux

Exemples

  • 滔天大罪，。
    Tā fàn le tāo tiān dà zuì, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de yán chéng.
    Il a commis un crime monstrueux et a finalement reçu une punition sévère de la loi.
  • 滔天大罪。
    Lì shǐ shàng qīn lüè zhě fàn xià de tāo tiān dà zuì yǒng yuǎn bú huì bèi yí wàng.
    Les crimes monstrueux commis par les agresseurs dans l'histoire ne seront jamais oubliés.
  • 滔天大罪。
    Zhè zhǒng bèi pàn guó jiā de xíng wéi jiǎn zhí shì tāo tiān dà zuì.
    Cet acte de trahison envers le pays est tout simplement un crime monstrueux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

滔天déborder jusqu’au ciel
滔tāodéborder天tiānciel
动宾Verbe + objet
大罪grands crimes
大dàgrand罪zuìcrime
偏正Déterminant + noyau

L’image de 滔天, qui déborde jusqu’au ciel, agrandit l’ampleur et la gravité des 大罪.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 滔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.