滞留 (zhì liú) — (pour une personne) être bloqué / coincé (quelque part); (pour une substance) persister / stagner (au lieu de se dissiper)

Définition

滞留 (zhì liú) signifie être coincé ou bloqué quelque part involontairement, ou (d'une substance) persister sans se dissiper. Plus fort que 停留 (qui est un séjour temporaire neutre) et plus passif que 卡 (être bloqué).

verbe
(pour une personne) être bloqué / coincé (quelque part)(pour une substance) persister / stagner (au lieu de se dissiper)

Exemples

  • ，滞留。
    Tái fēng guò hòu, shàng qiān míng chéng kè zhì liú zài jī chǎng.
    Après le typhon, des milliers de passagers étaient bloqués à l'aéroport.
  • 滞留。
    Bào yǔ zào chéng dà liàng wū shuǐ zài dì miàn zhì liú.
    La forte pluie a fait stagner une grande quantité d'eaux usées sur le sol.
  • 滞留。
    Tā yīn háng bān qǔ xiāo zài shàng hǎi zhì liú le liǎng tiān.
    Il est resté coincé à Shanghai pendant deux jours parce que son vol a été annulé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

滞zhìstagner
留liúrester

« 滞 » indique qu’on est retenu, et « 留 » signifie rester ; le sens est donc être bloqué sur place.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滯 ; 滞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滯 combine 水 (eau) avec 帶, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 滞 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 滞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.