满眼 (mǎn yǎn) — (nom) une vue ou une scène qui remplit les yeux ; un spectacle qui en met plein la vue

Définition

Expression littéraire signifiant « remplir les yeux / une pleine vue » — utilisée pour décrire une scène où tout ce qu'on voit est une seule chose (ex. 满眼都是泪水). Plus emphatique et écrite que simplement dire 眼睛里都是.

nom
une vue ou une scène qui remplit les yeuxun spectacle qui en met plein la vue

Exemples

  • ，满眼。
    Zhàn zài shān dǐng, mǎn yǎn dōu shì lǜ sè de sēn lín.
    Debout au sommet de la montagne, la vue est remplie de forêt verte.
  • 满眼，。
    Tā mǎn yǎn shì lèi, shuō bù chū huà lái.
    Ses yeux étaient pleins de larmes ; elle ne pouvait pas parler.
  • ，满眼。
    Qiū tiān lái le, mǎn yǎn dōu shì jīn huáng de luò yè.
    L'automne est arrivé ; la vue est remplie de feuilles mortes dorées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

满mǎnremplir
眼yǎnœil

满 signifie « remplir », 眼 signifie « œil » ; l'idée est que l'œil est rempli, offrant une vue complète.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.