满腹牢骚 (mǎn fù láo sāo) — être plein de plaintes, râler sans cesse
Definition
Littéralement « un ventre plein de griefs » : décrit quelqu'un qui ne cesse de râler et d'être insatisfait de tout. Plus littéraire et intense que le 抱怨 quotidien.
idiom
être plein de plaintesrâler sans cesse
Examples
- 满腹牢骚，。Tā zhěng tiān mǎn fù láo sāo, shén me shì dōu bù mǎn yì.Il est plein de plaintes toute la journée, insatisfait de tout.
- 满腹牢骚，。Tā yòu zài mǎn fù láo sāo, shuō gōng sī dài yù bù hǎo.Elle râle encore, disant que le traitement de l'entreprise est mauvais.
- 满腹牢骚，。Tā zuì jìn zǒng shì mǎn fù láo sāo, dà jiā dōu bù xǐ huan gēn tā liáo tiān.Il est souvent plein de récriminations ces derniers temps ; personne n'aime discuter avec lui.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.