漂流 (piāo liú) — dériver, flotter (physiquement sur l'eau ou métaphoriquement dans la vie)

Définition

漂流 met l'accent sur le mouvement AVEC le courant, dans l'eau ou dans la vie — le bateau ou la personne va là où le courant le porte. Comparé à 漂浮 (flottement statique) et 漂泊 (errance loin de chez soi), 漂流 insiste sur le fait d'être emporté.

verbe
dériverflotter (physiquement sur l'eau ou métaphoriquement dans la vie)

Exemples

  • 漂流。
    Zhè tiáo xiǎo chuán zài hé shàng huǎn huǎn piāo liú.
    Ce petit bateau dérive lentement sur la rivière.
  • 漂流，。
    Tā bì yè hòu yì zhí zài shè huì shàng piāo liú, méi yǒu zhǎo dào fāng xiàng.
    Après l'obtention de son diplôme, il a dérivé dans la société sans trouver de direction.
  • 漂流。
    Tā de sī xù suí zhe yīn yuè qīng qīng piāo liú.
    Ses pensées ont dérivé doucement avec la musique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

漂piāoflotter
流liúcouler

« 漂 » et « 流 » décrivent tous deux un mouvement sur l'eau ; donc le mot signifie dériver.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Même son aujourd’hui

漂 associe 氵 (eau) à 票, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 漂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.