漂漂亮亮 (piào piào liang liang) — (adj. redoublé) très beau, éclatant et attrayant

Définition

Forme redoublée de 漂亮 — intensifie « joli/attrayant », utilisé comme adjectif ou adverbe (p. ex. 打扮得漂漂亮亮). Plus vif et emphatique que 漂亮 seul.

forme liée
(adj. redoublé) très beauéclatant et attrayant

Exemples

  • 漂漂亮亮。
    Tā jīn tiān dǎ bàn dé piào piào liang liang de.
    Aujourd'hui, elle est habillée très joliment.
  • 漂漂亮亮，。
    Xīn fáng bù zhì dé piào piào liang liang, kè rén lái le dōu kuā.
    La nouvelle maison était décorée magnifiquement, et tous les invités l'ont complimentée.
  • ，漂漂亮亮。
    Hái zi men chuān shàng xīn yī fu, yí gè gè piào piào liang liang de.
    Les enfants ont mis de nouveaux vêtements et chacun était très mignon.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

漂漂
漂piāojoli漂piāojoli
亮亮
亮liànglumineux亮liànglumineux

Les caractères 漂 et 亮 sont répétés deux fois, ce qui renforce l'idée de beauté et d'éclat pour un effet plus vif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Même son aujourd’hui

漂 associe 氵 (eau) à 票, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 漂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Même son aujourd’hui

漂 associe 氵 (eau) à 票, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 漂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

亮 combine 人 (personne) avec 京, dont la partie 京 évoque un corps de tour.

Ouvrir 亮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

亮 combine 人 (personne) avec 京, dont la partie 京 évoque un corps de tour.

Ouvrir 亮 →
Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.