漏掉 (lòu diào) — manquer, omettre, laisser de côté

Définition

Un composé verbe-objet signifiant 'oublier / omettre' quelque chose par accident — plus restreint que 忽略, qui peut être délibéré ou mental ; ici l'accent est mis sur l'omission physique d'une liste, d'une vérification ou d'un ensemble d'objets.

verbe
manqueromettrelaisser de côté

Exemples

  • ，漏掉。
    Tā jiǎn chá le hǎo jǐ biàn, hái shì lòu diào le yí gè cuò wù.
    Il a vérifié plusieurs fois, mais il a quand même oublié une erreur.
  • ，漏掉。
    Xiě míng dān de shí hou, qiān wàn bù néng lòu diào rèn hé yí gè rén.
    En écrivant la liste, assure-toi de n'omettre personne.
  • 漏掉，。
    Wǒ zuó tiān bǎ yào shi lòu diào le, zhǐ néng děng mā ma huí lái.
    J'ai oublié mes clés hier, donc j'ai dû attendre le retour de ma mère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

漏lòufuir ou omettre
掉diàotomber ou perdre

漏 indique une fuite ou une omission et 掉 ajoute l'idée de perte ou d'échappement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 漏 combine 水 (eau) et 屚 (fuir), décrivant un écoulement d'eau.

Ouvrir 漏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.