潜伏 (qián fú) — se tapir, se cacher (pour les personnes, les animaux); être latent, être en sommeil (pour les maladies, les dangers)

Définition

潜伏 met l'accent sur le fait de rester caché pendant un certain temps en attendant ou en restant non détecté, utilisé pour les personnes (espions) et les conditions latentes (virus, dangers). Contrairement à 隐瞒 ou 掩盖, qui dissimulent activement, 潜伏 insiste sur le fait de se tenir tranquille sans se faire remarquer.

verbe
se tapirse cacher (pour les personnes, les animaux)être latentêtre en sommeil (pour les maladies, les dangers)

Exemples

  • 潜伏。
    Jiàn dié qián fú zài chéng shì lǐ.
    L'espion se cache dans la ville.
  • 。
    Zhè zhǒng bìng dú qián fú qī hěn cháng.
    Ce virus a une longue période d'incubation.
  • 潜伏，。
    Tā zài àn zhōng qián fú, děng dài jī huì.
    Il se cache dans l'obscurité, attendant une occasion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

潜qiánse cacher
伏fúse tapir

« 潜 » et « 伏 » suggèrent tous deux la dissimulation ; cela donne l'idée de se cacher ou de rester latent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潛 ; 潜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Même son aujourd’hui

La forme 潛 a 水 comme partie sémantique et 朁 comme partie phonétique ; cette note concerne 潛, pas le caractère simplifié 潜.

Ouvrir 潜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

伏 combine 人 (personne) et 犬 (chien) : un chien à côté d'une personne ou une personne adoptant la posture accroupie d'un chien, pour représenter l'état couché.

Ouvrir 伏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.