潜台词 (qián tái cí) — sous-texte ; sens implicite ; pensées ou intentions non exprimées
Définition
潜台词 (qiántáicí) signifie littéralement 'mots sous la scène' — le sens sous-entendu mais pas dit à voix haute, dans la conversation, l'écrit ou le film. Porte souvent l'attitude réelle du locuteur, surtout quand elle diffère de ses paroles littérales.
nom
sous-textesens implicitepensées ou intentions non exprimées
Exemples
- 潜台词。Tā zǒng shì tīng bù chū bié rén huà lǐ de qián tái cí.Il ne parvient jamais à saisir le sous-texte dans les paroles des autres.
- 潜台词，。Zhè bù diàn yǐng de qián tái cí hěn shēn, hěn duō rén dōu méi kàn dǒng.Le sous-texte de ce film est très profond ; beaucoup de gens ne l'ont pas compris.
- ，潜台词。Tā zuǐ shàng shuō tóng yì, dàn qián tái cí lǐ hái shì fǎn duì.Il est d'accord verbalement, mais son sous-texte reste opposé.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.