潜望镜 (qián wàng jìng) — périscope

Définition

nom
périscope
Classificateur · 个

Exemples

  • 潜望镜。
    Qián tǐng shàng cháng yòng qián wàng jìng guān chá shuǐ miàn qíng kuàng.
    Les sous-marins utilisent souvent des périscopes pour observer les conditions de surface.
  • 潜望镜。
    Zhè ge wán jù qián wàng jìng gēn zhēn de yí yàng.
    Ce périscope jouet ressemble exactement à un vrai.
  • 潜望镜。
    Kē xué jiā yòng qián wàng jìng lái guān chá shēn hǎi shēng wù.
    Les scientifiques utilisent des périscopes pour observer les créatures des grands fonds.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

潜望regarder tout en étant caché
潜qiáncaché/submergé望wàngregarder
偏正Déterminant + noyau
镜jìngverre/miroir

潜 (caché) et 望 (regarder) avec 镜 (verre) désignent un instrument permettant de regarder tout en étant immergé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潛 ; 潜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Même son aujourd’hui

La forme 潛 a 水 comme partie sémantique et 朁 comme partie phonétique ; cette note concerne 潛, pas le caractère simplifié 潜.

Ouvrir 潜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏡 ; 镜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏡 place 金 (métal) à côté de 竟 pour la prononciation. Le caractère simplifié 镜 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.