潜泳 (qián yǒng) — nager sous l'eau | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

nager sous l'eau

潜泳。
Tā zuì xǐ huan zài hǎi lǐ qián yǒng.
Ce qu'il préfère, c'est nager sous l'eau dans la mer.
潜泳。
qián yǒng Shì yí xiàng hěn hǎo de yǒu yǎng yùn dòng.
Nager sous l'eau est un excellent exercice d'aérobie.
潜泳。
Zhè wèi yùn dòng yuán de qián yǒng jì shù fēi cháng chū sè.
La technique de nage sous l'eau de cet athlète est exceptionnelle.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 潜 » signifie être immergé ou plonger, et « 泳 » veut dire nager ; donc ce mot désigne la natation sous l'eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潛 ; 潜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

朁

朁cǎn潛qián

Même son aujourd’hui

La forme 潛 a 水 comme partie sémantique et 朁 comme partie phonétique ; cette note concerne 潛, pas le caractère simplifié 潜.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵永泳

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐ

Partie de son声符shēngfú

永

Même son aujourd’hui

泳 associe 氵 (eau) à 永, qui donne la prononciation. La partie liée à l'eau correspond au sens de nager.