灯箱 (dēng xiāng) — boîte lumineuse (enseigne ou présentoir éclairé)

Définition

Un caisson lumineux est un panneau plat et éclairé — les boîtes publicitaires lumineuses que l'on voit dans les stations de métro et sur les devantures. Simplement 灯 (lumière/lamp) + 箱 (boîte).

nom
boîte lumineuse (enseigne ou présentoir éclairé)
Classificateur · 个

Exemples

  • 灯箱。
    Shāng diàn mén kǒu yǒu yí gè hěn dà de dēng xiāng.
    Il y a un très grand caisson lumineux à l'entrée du magasin.
  • 灯箱。
    Dì tiě zhàn lǐ dào chù dōu shì guǎng gào dēng xiāng.
    Il y a des caissons lumineux publicitaires partout dans la station de métro.
  • 灯箱，。
    Zhè ge dēng xiāng huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Ce caisson lumineux est cassé ; il faut le remplacer par un neuf.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

灯dēnglumière
箱xiāngboîte

« 灯 » indique la lumière à l'intérieur, tandis que « 箱 » désigne l'écran en forme de boîte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.

Ouvrir 箱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.