灯罩 (dēng zhào) — abat-jour | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

abat-jour

Classificateur · 个

灯罩，。
Wǒ xiǎng mǎi yí gè dēng zhào, yán sè yào qiǎn yì xiē.
Je veux acheter un abat-jour ; la couleur doit être plus claire.
灯罩，。
Zhè ge dēng zhào shì bō li zuò de, hěn róng yì suì.
Cet abat-jour est en verre et se casse facilement.
灯罩。
Nǐ bāng wǒ bǎ jiù dēng zhào huàn xià lái ba.
Aide-moi à enlever l'ancien abat-jour.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

罩zhàocouvercle

灯 est une lampe et 罩 est un couvercle ; ensemble, ils désignent le couvercle d'une lampe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

火丁灯

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丁

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

罒卓罩

Partie de sens形符xíngfú

罒Écrit en entier网wǎng

Partie de son声符shēngfú

卓

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

罩 combine 罒, une variante de 网 « filet », avec 卓 qui indique la prononciation.

Apparaît dans