灯芯绒 (dēng xīn róng) — velours côtelé

Définition

nom
velours côtelé
Faciles à confondre

Exemples

  • 灯芯绒。
    Zhè jiàn dēng xīn róng wài tào hěn nuǎn huo.
    Ce manteau en velours côtelé est très chaud.
  • 灯芯绒。
    Tā chuān le yì tiáo dēng xīn róng kù zi qù shàng bān.
    Elle portait un pantalon en velours côtelé pour aller au travail.
  • 灯芯绒。
    dēng xīn róng De tiáo wén hěn tè bié.
    Les rayures du velours côtelé sont très distinctives.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

灯芯mèche de lampe
灯dēnglampe芯xīnmèche
偏正Déterminant + noyau
绒róngpeluche

灯芯 (mèche de lampe) + 绒 (peluche) nomme un tissu aux reliefs semblables à une mèche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
心
心xīn芯xīn
Même son aujourd’hui

La partie supérieure 艹 indique des matériaux végétaux ou d'herbe, tandis que la partie inférieure 心 donne le son.

Ouvrir 芯 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 绒 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.