灰暗 (huī àn) — (couleur) gris foncé, gris sombre; (humeur, atmosphère) lugubre, morne

Définition

Litt. 'gris cendre' : sens littéral : gris foncé et trouble (ciel, lumière) ; fig. : humeur ou atmosphère sombre et lugubre. S'emploie avec 心情, 前景, 色调.

adjectif
(couleur) gris foncégris sombre(humeur, atmosphère) lugubremorne

Exemples

  • 灰暗，。
    Tiān kōng huī àn, kuài yào xià yǔ le.
    Le ciel est gris foncé ; il va pleuvoir.
  • 灰暗。
    Nà bù diàn yǐng de jié jú hěn huī àn.
    La fin de ce film est très sombre.
  • 灰暗，。
    Tā zuì jìn xīn qíng huī àn, shén me dōu bù xiǎng zuò.
    Il est d'humeur sombre ces derniers temps et n'a envie de rien faire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

灰huīgris
暗ànsombre

'灰' et '暗' décrivent tous deux l'obscurité ; ensemble, ils évoquent une atmosphère sombre et lugubre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

灰 montre 火 (le feu) que peut toucher 又 (la main), ce qui signifie cendres.

Ouvrir 灰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暗 associe 日 (soleil) à 音, qui donne la prononciation.

Ouvrir 暗 →
Apparaît dans
Couleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.