灰溜溜 (huī liū liū) — (d'apparence) grisâtre et terne; (d'attitude) a…

Définition

Littéralement 'gris terne', 灰溜溜 décrit un air débraillé et vaincu — une personne (ou un animal) qui s'éloigne furtivement après une perte ou un échec.

forme liée

(d'apparence) grisâtre et terne(d'attitude) abattudécouragéayant l'air vaincu

Exemples

灰溜溜。
Tā huī liū liū dì huí dào zuò wèi shàng.
Il est retourné à sa place, tout penaud.
，灰溜溜。
Nà zhī māo lín le yǔ, huī liū liū de yàng zi hěn kě lián.
Ce chat a été pris sous la pluie et avait l'air pitoyable et débraillé.
，灰溜溜。
Bǐ sài shū le, tā men huī liū liū dì lí kāi le qiú chǎng.
Ils ont perdu le match et ont quitté le terrain abattus.

Origine

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

灰huīgris

溜溜

溜liū溜liū

灰 veut dire gris et 溜溜 ajoute un aspect terne et abattu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

又又yòumain
火火huǒfeu

灰 montre 火 (le feu) que peut toucher 又 (la main), ce qui signifie cendres.

Ouvrir 灰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵留溜

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

留

留liú溜liù

Même son aujourd’hui

La partie gauche 氵 indique l'eau ; la partie droite 留 donne le son. Les preuves lient 溜 au nom d'une rivière.

Ouvrir 溜 →