灰白色 (huī bái sè) — blanc grisâtre ; pâle

Définition

nom

blanc grisâtrepâle

灰白色，。
Zhè jiàn wài tào shì huī bái sè de, hěn bǎi dā.
Ce manteau est blanc grisâtre et va avec tout.
灰白色，。
Tiān kōng biàn chéng le huī bái sè, hǎo xiàng yào xià yǔ le.
Le ciel est devenu blanc grisâtre, comme s'il allait pleuvoir.
灰白色，。
Tā xǐ huan yòng huī bái sè de chuāng lián, xiǎn de hěn sù yǎ.
Elle aime utiliser des rideaux blanc grisâtre, qui ont l'air très élégants.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

灰白blanc grisâtre

偏正Déterminant + noyau

色sècouleur

« 灰 » est une teinte grise, « 白 » est blanc, et « 色 » désigne une couleur ; ensemble, c'est une couleur grisâtre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

灰 montre 火 (le feu) que peut toucher 又 (la main), ce qui signifie cendres.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.