灵丹妙药 (líng dān miào yào) — panacée, remède miracle, solution magique

Définition

Un chengyu signifiant littéralement 'élixir magique et drogue miracle', utilisé au figuré pour une solution parfaite à tout problème. Apparaît presque toujours dans des phrases négatives — 世上没有灵丹妙药 — pour dire qu'il n'existe pas de solution universelle.

expression idiomatique
panacéeremède miraclesolution magique

Exemples

  • 灵丹妙药。
    Shì shàng méi yǒu jiě jué suǒ yǒu wèn tí de líng dān miào yào.
    Il n'y a pas de panacée dans le monde qui résolve tous les problèmes.
  • 灵丹妙药，。
    Chéng gōng méi yǒu líng dān miào yào, zhǐ yǒu bú duàn nǔ lì.
    Il n'y a pas de formule magique pour le succès — seulement un travail acharné continu.
  • 灵丹妙药。
    Bié zhǐ wàng yǒu shén me líng dān miào yào néng mǎ shàng gǎi biàn xiàn zhuàng.
    Ne t'attends pas à ce qu'un remède miracle change la situation du jour au lendemain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

灵丹pilule magique
灵língefficace丹dānpilule
偏正Déterminant + noyau
妙药remède extraordinaire
妙miàoextraordinaire药yàoremède
偏正Déterminant + noyau

灵丹 est une pilule magique et 妙药 est un remède extraordinaire ; ensemble, ils désignent un remède miracle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 丹 représente un puits ou une mine contenant du cinabre rouge.

Ouvrir 丹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

妙 combine 女, une femme, avec 少, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 妙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.